Η κατάσταση μυρίζει μπαρούτι αυτήν την εβδομάδα
καθώς τα αδέρφια και οι αδερφές μας εμπλέκονται σε διαμάχες αδελφοτήτων.
Ας ξεκινήσει ο αγώνας.
Greek Uncovered Season 1 Episode 04 Good Versus Evan
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Είναι καιρός, άλλη μια σκηνή στα σκαριά, ώρα για τους ηθοποιούς και προσωπικό
του "Greek" να ετοιμαστούν κι να οδεύσουν στην επόμενη τοποθεσία... το γυμναστήριο.
Οι αδελφότητες προθερμαίνονται και στο γήπεδο δεν παίζουν μόνο χόκεϊ.
Πρέπει να έχει κουραστεί να τερματίζεις δεύτερος μετά από 'μένα.
Ξέρεις τι το κάνει ευκολότερο; Το να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα ο πρώτος της.
Και οι δυο αντιπροσωπεύουν
Πάτρικ Σον Σμιθ Δημιουργός/Παραγωγός
τα διαφορετικά μονοπάτια που έχει να διαλέξει στην ζωή η Κέισι.
Πιστεύω ότι η Κέισι είναι νόμιμα ερω- τευμένη και με τον Έβαν κι με τον Κάπι
Τζέικ ΜακΝτόρμαν Έβαν
...για διάφορους λόγους. - Έχεις τον φιλόδοξο,
που ξέρει τι κάνει στο πανεπιστήμιο, μελε- τάει για να γίνει επιτυχημένος στην ζωή.
Ο Έβαν αντιπροσωπεύει αυτό το κομμάτι. Και στην αντίθετη, υπάρχει ο Κάπι
που είναι ακόμα παιδί κι δεν θέλει μεγαλώ- σει. Χωρίς ευθύνες, θέλει να περνάει καλά.
Ο Κάπι θα αγαπάει πάντα την Κέισι.
Σκοτ Μάικλ Φόστερ Κάπι
Πιστεύει ότι ανήκει μαζί της.
Είναι πολύ σημαντικό να δεις τι θα αποφα- σίσει, γιατί δεν ξέρεις ποιον θα διαλέξει.
Παίδες, είστε για τα μπάζα!
Η Κέισι κοιμάται με τον Κάπι για εκδίκηση, επειδή ο Έβαν κοιμήθηκε με την Ρεμπέκα.
Η διαμάχη του Έβαν με τον Κάπι υφίσταται απ' το πρώτο έτος.
Ξέρω ότι ο Έβαν είναι ηλίθιος, αλλά τι σου έχει κάνει;
Έχουμε προϊστορία.
Θέλαμε ο Έβαν να μάθει για τον Κάπι
Ανν Κένι Παραγωγός
και την σχέση με την Κέισι, επειδή το κάνει χειρότερο, πιο προσωπικό.
Κρίμα που δεν μπόρεσες να περιποιηθείς την Κέισι.
- Γιατί το ανέφερες αυτό; - Την περιποιήθηκε, όλο το βράδυ!
Κάστορα, ήρεμα!
Ο Κάπι δεν ήθελε να ακουστεί αυτό, αλλά ο Κάστορας είναι λίγο φαφλατάς.
Δεν του αρέσει ο Έβαν, οπότε δεν στεναχωριέται κιόλας που το μαθαίνει,
παίρνει εκδίκηση. Αν μπορούσε να το κάνει, χωρίς να πληγώσει την Κέισι, θα το 'κανε.
Είναι πολύ ενδιαφέρον να πρέπει να κάνεις το... σε μισώ.
- Είσαι γελοίος, το ξέρεις; - Τι του βρίσκεις, αλήθεια;
Είτε σου αρέσει ή όχι στην πραγματική ζωή είναι εύκολο, αλλά αν είστε φίλοι
όπως εγώ με τον Τζέικ, είναι διασκέδαση να φωνάζεις, τσιρίζεις και να τον βρίζεις.
Είναι δύσκολο, είχα προστριβές με τον Σκοτ Μάικλ Φόστερ σε πολλά επεισόδια.
Οι νεοσύλλεκτοι μου μπορούν να διαλύσουν τους δικούς σου, όποια μέρα θες.
- Είναι πρόκληση; - Παίδες, ελάτε!
Όταν δεν γυρίζεις σκηνή, αλλά ένας χαρα- κτήρας πρέπει να κοιτάει εκτός κάμερας
έναν άλλον, σου ζητάνε να είσαι κάτι σαν "σημάδι", να κοιτάς τον ηθοποιό.
Λένε στον Σκοτ να 'ναι "σημάδι", και τον φωνάζω με τ' όνομα του χαλώντας τη σκηνή.
Μερικές φορές δεν μπορούμε να το κάνουμε, γιατί κάποιος από 'μας γελάει στο γύρισμα.
Δείξε μου μια σκηνή με τον Σκοτ που δεν γελάω, θα ήταν τέλεια.
Οπότε αυτά ήταν τ' αγόρια, αλλά δεν θες να μπλέξεις σε διαμάχη με τις κοπέλες.
Το 'κάνα με το αγόρι σου, και συγγνώμη, αλλά δεν θ' απολογηθώ που το 'κανα.
Σπένσερ Γκράμερ Κέισι
Μερικές φορές γινόμαστε πολύ κακές, λίγο άσχημο για 'μένα.
Απλώς μπαίνω σε άλλο κόσμο,
Ντίλσαντ Βασντάρια Ρεμπέκα
δεν έχει σχέση ποια είναι η Σπένσερ στην πραγματική ζωή, ασχολούμαι με την Κέισι.
Αλλά είναι ωραία να εκφράζεις τα συναισθή- ματα σου, δεν θα το 'κανα στην αλήθεια...
Οπότε, είμαι κακιά στο σενάριο, και όλα καλά.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Συγγνώμη.
Στην αρχή, οι περισσότερες σκηνές μου ήταν διαμάχες με την Κέισι,
οπότε διάβαζα το σενάριο και εξέφραζα την δυσαρέσκεια μου γι' αυτό που έκανε.
- Τι τρέχει μεγάλη αδερφή; - Αν νομίζεις ότι μπορείς να μπεις
...ανάμεσα σε 'μενα και την Φράνι. - Νιώθω άσχημα για την κατάσταση σου,
αλλά η Φράνι μου ανέθεσε την θέση, επειδή δεν μπορούσε να σ' εμπιστευτεί.
Είναι μάχη για την εξουσία, πολύ αστείο, λες και τσακώνονται για το ποια κυριαρχεί.
Δεν ήταν απαραίτητο να ξεφορτωθεί στοιχεία αλλά έδειχνε ότι δεν νοιάζεται καθόλου.
Δεν φεύγω μεγάλη μου αδερφή, και δεν μ' ενοχλεί να παίξω βρώμικα.
Όταν η Κέισι νομίζει ότι έχει το πάνω χέρι, δεν θα την αφήσει η Ρεμπέκα.
Δεν θέλει την κυριαρχία κανενός, θέλει να έχει τον έλεγχο.
Ο πρωταγωνιστής είναι εξίσου καλός με τον ανταγωνιστή σου.
Όλοι αγαπάνε την Κέισι, επειδή μισούνε τόσο πολύ την Ρεμπέκα.
Και ανάποδα, όταν μισείς την Κέισι, αγαπάς την Ρεμπέκα λίγο περισσότερο.
Στο τέλος της μέρας, είναι σημαντικό να έχεις περάσει όμορφα.
Είναι τέλεια ηθοποιός και πολύ καλή στον ρόλο της κακιάς.
Τώρα είμαι υπεύθυνη για το μπάχαλο της ερωτικής σου ζωής;
- Το έχεις ξανακάνει. - Σε παρακαλώ.
Πιστεύω ότι έχουμε χημεία.
- Θες να το ξεκινήσεις αυτό; - Έχει ήδη ξεκινήσει.
Οπότε, είναι απίθανο.
Πίσω στον σχηματισμό, νεοσύλλεκτες.
Ναι, πίσω στην γραμμή, κυρίες μου. Αλλά τι είναι ένας νεοσύλλεκτος;
Έλα, Κάστορα, εξήγησε μας.
Ο Κάστορας.
Υπαινίσσεσαι ότι οι νεοσύλλεκτοι σου είναι καλύτεροι απ' τους δικούς μου;
Η σημερινή δύσκολη λέξη... νεοσύλλεκτος.
Ένας πρωτοετής που αποφασίζει να μπει σε αδελφότητα.
Θα χρειαστώ ένα μπαστούνι και ένα ποτάκι για την βολή, νεοσύλλεκτε.
Είναι μεταβατική περίοδο, που κάνεις χαμαλοδουλειές σ' αυτούς.
Έχετε μια ώρα να λιώσετε τους πάγους... γυμνοί.
Καθώς προσπαθούν να γίνουν επίσημα μέλη της αδελφότητας.
Συνήθως χρειάζεται ένα εξάμηνο, και μετά γίνονται μέλη.
Αλλά, ως νεοσύλλεκτοι, μπορούμε να τους φερθούμε σαν σκουπίδια.
Ο Κάστορας.
Όσο τσακώνονται η Ρεμπέκα με την Κέισι, ο Κάλβιν μοιράζεται μυστικά με τον Ράστυ.
Η σκηνή που ο Κάλβιν αποκαλύπτεται στον Ράστυ για 'μένα ήταν
η πιο σημαντική του πρώτου κύκλου.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να δεχθείς για τον εαυτό σου...
Είμαι καλός στα επιτραπέζια παιχνίδια και είμαι αισχρός στο χόκεϊ.
Και εγώ είμαι ομοφυλόφιλος.
Όντας ομοφυλόφιλος, είχα μια εμπειρία διαφορετική απ' τα σημερινά παιδιά
αλλά πάντα υπάρχει φόβος κι άγχος, με το ποιον θα μοιραστείς το μυστικό σου.
Πιστεύω ότι ο Κάλβιν εξομολογείται στον Ράστυ, επειδή
Πωλ Τζέιμς Κάλβιν
ο Ράστυ γνωρίζει τι σημαίνει να 'σαι παρείσακτος.
Ξέρω ότι αυτή είναι μεγάλη στιγμή.
Και δεν έχω ιδέα τι να πω.
Φαίνεται λογικό ο Κάλβιν να το πει σε κάποιον εκτός της αδελφότητας του,
...επειδή είναι πιο ασφαλές.
Εκείνη την στιγμή ρισκάρει, είναι η αρχή του πανεπιστημίου, μόλις τον γνώρισε
...δεν ξέρει πως θα αντιδράσει.
Ο Ράστυ είναι καλός ακροατής, οπότε όταν αποκαλύπτει ο Κάλβιν
Τζέικομπ Ζαχάρ Ράστυ
ότι είναι ομοφυλόφιλος, όλα είναι εντάξει.
Είμαστε φίλοι, δεν χρειάζεσαι την έγκριση μου να 'σαι ομοφυλόφιλος.
Όταν σκεφτόμασταν την αποκάλυψη του Κάλβιν, βλέπαμε τι είναι ρεαλιστικά σωστά
για τους νεαρούς ομοφυλόφιλους, σήμερα.
Και βρήκαμε ενδιαφέρον, ότι για πολλούς νέους δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Είναι η πρώτη φορά που εμπιστεύτηκε κάποιος, κάτι, στον Ράστυ και
αισθάνεται πολύ χαρούμενος που βρήκε τον κολλητό του φίλο.
Χαίρομαι που ξέρω ότι έχω ένα τουλάχιστον αδερφό.
Ο Ράστυ βοηθάει τον Κάλβιν, όταν έχει ανάγκη, αλλά έχει δικά του προβλήματα.
Και βοήθεια έρχεται από κάποιον που δεν φανταζόταν... τον Ντέιλ.
Σου είπα ότι ήταν 73 μοίρες.
Δεν μπορώ να εξηγήσω τα μαθηματικά που υπήρχαν
Κλαρκ Ντιουκ Ντέιλ
αλλά νομίζω ότι στον Ντέιλ αρέσουν οι εργασίες.
Δεν ήταν 73 μοίρες, Ράστυ, αλλά 78.
Με άκουσες; Ήταν 78. Το είχαμε λάθος.
Είναι τρόπος του Ντέιλ, όσο και αν δεν του αρέσουν οι αδελφότητες,
είναι τρόπος του να ζει ξέγνοιαστα, να γευτεί την αμαρτία χωρίς ν' αμαρτήσει,
βοηθώντας τον Ράστυ με το συγκεκριμένο θέμα.
Αν και ο Ντέιλ είναι εναντίον των αδελφοτήτων και του χόκεϊ
το βλέπει σαν μαθηματικά που θέλουν επίλυση.
Σχετίζεται μαζί του και το μετατρέπει σε αλγεβρικό πρόβλημα.
- Έχουμε εργασία στην φυσική; - Όχι, μαθαίνω να παίζω χόκεϊ.
Μιλήσαμε αρκετά
Κόρι Λορένζεν Σκηνογράφος
για το πως θα μοιάζει το δωμάτιο του Ράστυ και του Ντέιλ,
ώστε να αποτυπώνει όλα τα μαθηματικά που χρειάζεσαι για να πετύχει η βολή.
Μιλήσαμε για την ταινία "A Beautiful Mind" να 'ναι κάπως έτσι, οπότε με το συνεργείο
καταφέραμε να δώσουμε ωραία εικόνα, με τις μπάλες, τα σχοινιά και τους πίνακες.
Δεν ξέρω αν γίνεται να παίξεις χόκεϊ, λύνοντας ένα μαθηματικό πρόβλημα.
Αναφορικά όλα ήταν ψεύτικα, ακόμα και οι εξισώσεις...
Περίμενε, ο Ράστυ θα τις χρειαστεί αυτές τις πληροφορίες, πλησιάζει αγώνας χόκεϊ.
Τα αθλήματα, από πλευράς ανταγωνισμού
Σον Πίλερ Παραγωγός
είναι η καρδιά της σειράς. Διαφορετικές αδελφότητες έχουν διαφορετικά άτομα...
- Έχουμε τους έξυπνους, τους σπασίκλες. - Είναι ακατόρθωτο.
Ή τους αθλητές.
- Μπορούμε να σας νικήσουμε στα πάντα. - Αλήθεια;
Ναι, μπορούμε.
Τους αποτυχημένους και τους μαστούρηδες.
Οι μεθυσμένοι δεν νιώθουν πόνο.
Το σημαντικό είναι να βρεις την κοινότητα, την αδελφότητα που προάγει τους πάντες.
Οι σκηνές στο χόκεϊ.
Ήταν θεότρελο.
Εφιάλτης, είναι η λέξη που το περιγράφει.
Θυμάμαι ότι μας τηλεφώνησαν στις 2 το απόγευμα και η Άμπερ
Τίφανι Ντουπόντ Φράνι
η Σπένσερ και εγώ γυρίσαμε την σκηνή μας, στις 4 το πρωί.
Είχαμε 2 μέρες από 14 ώρες γύρισμα.
Οι άντρες ήταν καλά, παίζανε χόκεϊ, αλλά εμείς βαρεθήκαμε μετά τις πρώτες 6 ώρες.
14 ώρες γύρισμα, ο διευθυντής Φωτογραφίας Τζουλς Λαμπάρτ κάνει λεπτομερή δουλειά.
Αυτό που κάναμε με τις σκηνές χόκεϊ ήταν
Τζουλς Λαμπάρτ Διευθυντής Φωτογραφίας
να βρούμε τρόπους να βάλουμε την κάμερα σε μέρη που δεν βλέπεις
όταν ελέγχεις την τηλεόραση σου και το παρακολουθείς.
Είχαμε πολλά μικρά μυστικά που σκεφτήκαμε, από το πιο απλό
όπως μια κάμερα σε συρόμενο "τρενάκι" με τροχαλία,
σε μικρά στηρίγματα που κατασκευάσαμε, ώστε να κοιτάμε από κάτω τον ηθοποιό
και να λαμβάνουμε την έκφραση του.
Άρον Χιλ Κάστορας
Ήμουνα ο καλύτερος που έπαιζε χόκεϊ.
Δεν ξέρω, δεν το παρακολούθησα.
Ήταν δύσκολο.
Όχι ότι δεν το γνωρίζω, αλλά δεν έχουμε αθλητές στην σειρά.
Οπότε, ήμουν εγώ...
Ήταν αστείο που έπαιζαν τα αγόρια, νομίζω μόνο ο Σκοτ και ο Τζέικ παίζουν.
Είμαι για τα μπάζα. Πολύ κακός παίκτης.
Γι' αυτό έγινα ηθοποιός. Δεν είμαι καλός στα αθλήματα.
Εγώ...
Δεν έχω παίξει ποτέ μου χόκεϊ.
Και ο χειρότερος παίκτης ήμουνα πιθανότατα εγώ.
Δεν έχω ιδέα από αθλήματα, και όταν μου είπαν ότι θα παίξω χόκεϊ
και να 'μαι καλός, αισθάνθηκα άβολα γιατί δεν είμαι καλός.
Εγώ ήμουν ο καλύτερος...
Αν πέθανε, περνάμε αυτόματα στον επόμενο γύρο;
Εντυπωσιακό, Κάστορα, ωστόσο ένας που έμεινε όρθιος ήταν κι αρκετά ταλαντούχος.
Ο Τζέικομπ είναι τρομερός παίκτης χόκεϊ, βασικά...
Σε παρακαλώ, μην μου δώσεις πάσα.
Μου αρέσει!
Είναι πολύ καλός σ' όλα, τρομερός τύπος, καλύτερος κι απ' τον καλύτερο στην σειρά.
Κανείς δεν ήξερε ή είχε παίξει χόκεϊ, οπότε μόνο εγώ ήμουν ανταγωνιστικός
σ' αυτό το άθλημα.
Ο Ράστυ είναι υπέροχος, αφανής τύπος και απροσδόκητα ο ήρωας των αθλημάτων.
Το να 'χω την τελική σκηνή που σκοράρω, και κυρίως ο Ράστυ
που συνήθως χαίρεται με τους καλούς βαθμούς...
Προσπάθησα να το δείξω στο πρόσωπο μου, απόλυτη χαρά...
Μια απ' τις καλύτερες εμπειρίες που είχε ποτέ ο Ράστυ στο πανεπιστήμιο.
Και η αγαπημένη μου σκηνή είναι όταν τον αγκαλιάζουν και όταν βγαίνει
το παντελόνι του είναι κατεβασμένο και παίρνει τεχνική ποινή.
Την επόμενη φορά...
Κάποιος έχει μια κρυφή θαυμάστρια.
Θα εντυπωσιάσει η Κέισι τους γονείς του Έβαν;
Και έχουμε διαμάχη του Ράστυ με το ηφαίστειο.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles